L'arène prend le roi

from by Errata

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €0.90 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    L'album sorti chez Tokyo Jupiter Records compte 8 titres pour plus d'une heure d'écoute. Entre post-rock et post-hardcore, allant jusqu'au rock indé, Errata propose une musique contrastée aux ambiances sonores massives...

    Includes unlimited streaming of L'AUTRE HEMISPHERE via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      €11 EUR or more 

     

lyrics

Entre les tambours et les étendards.
La gloire le caresse.
Entre dans l'arène, un monstre de foire.
La gloire le caresse.
Il se joue des tours et avance une tour d'ivoire.
La gloire le caresse.
Il vient de jouer sa première pièce.

La gloire le caresse.
La gloire et l'ivresse.

Que sonne la ferraille sur ce grand damier.
La gloire et l'ivresse.
Ce bon vieux cheval est un cavalier.
La gloire et l'ivresse.
Il déplace des montagnes et se bat jusqu'au sommet.
La gloire et l'ivresse.
Tous au tapis d'un simple geste

Et elle grouille, elle s'agglutine,
La foule se presse aux creux de ses bras.
Comme une marrée de mains avides
Qui vient mourir aux pieds du roi.
Le voilà roi.

Et le géant s'endort sur l'amertume de son œuvre
Car le jeu se dévore comme s'avale une couleuvre.

Le voilà pseudonyme,
Le visage sans adresse,
C'est un souverain anonyme.
La gloire le transperce.
C'est un fou qui s'anime.
Sentez-vous sa détresse ?
Il a en lui un abîme.
La gloire le transperce.

Elle se divise, elle se disloque,
La renommée et ses apparats.
C'est son regard sans équivoque
Qu'il voit glisser entre ses doigts.
Et tour à tour, les cavaliers veulent être roi
Pour épouser la reine.
Et comme toujours, ces fous à lier ne se doutent pas
Qu'ils seront les pions de l'arène.

La gloire nous caresse.
La gloire et l'ivresse.
La gloire nous transperce.
La gloire nous disperse.

THE ARENA TAKES THE KING

Between drumbeats and flagships
(Glory caresses him)
Enters the arena a freak of curiosity
(Glory caresses him)
He fools himself and moves his ivory tower
(Glory caresses him)
He just played his first piece

Glory caresses him
Glory and euphoria

Let iron strike on that big checkerboard
(Glory and euphoria)
This old good horse is a knight
(Glory and euphoria)
He moves mountains and fights up to the very top
(Glory and euphoria)
All knocked in a single gesture

And she swarms, she gathers round
The crowd hurries in the crook of his arms
Like a flood of greedy hands
That comes to die at the king’s feet

Here, he is a king

And the giant falls asleep on the bitterness of his work
As the game eats itself like a grass snake

He became a pseudonym
A face with no adress
He is an anonymous sovereign
(Glory stabs him)

He is a struggling lunatic
Can you feel his distress ?
He’s got an abyss inside him
(Glory stabs him)

And it splits, it breaks up
Reputation and all its pomp
It is its obvious look
He can see slip between his fingers

Round after round
Knights want to become king
To marry the queen
And as always
Those crazy figures don’t know
They’ll become the arena’s pieces

Glory caresses us
Glory and euphoria
Glory stabs us
Glory scatters us

credits

from L'AUTRE HEMISPHERE, released April 15, 2013

tags

license

all rights reserved

about

Errata Lille, France

Errata est un groupe de rock originaire de Lille dans le nord de la France.
Aux frontières du post-rock, du screamo et du post-hardcore, Errata propose une musique contrastée aux ambiances sonores massives et complexes. Loin de chercher une étiquette, le groupe incorpore dans sa musique des influences de la sphère Rock (rock indé, math rock...). ... more

contact / help

Contact Errata

Streaming and
Download help