Entracte

from by Errata

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €0.90 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    L'album sorti chez Tokyo Jupiter Records compte 8 titres pour plus d'une heure d'écoute. Entre post-rock et post-hardcore, allant jusqu'au rock indé, Errata propose une musique contrastée aux ambiances sonores massives...

    Includes unlimited streaming of L'AUTRE HEMISPHERE via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      €11 EUR or more 

     

lyrics

Voyez ces yeux tournés vers l’offrande,
Citoyens humides.
Voyez la foule et nos langues qui pendent,
Tous ces sourires acides.

Rependez sur nous vos bienfaits. A votre bon cœur, évergètes !
Emmenez-nous dans vos lieux communs aux esthètes.

Le cirque commence et commence l’oubli,
Sous les délices et les cris.
Le glaive et le sang, l’étalon, les paris
Et gloire à l’Empereur pour ce paradis.

Étalez sur nous vos armées d’annonceurs sans vous retenir.
Je rends à César ce qui est assez rare : mon bon plaisir.

Chacun connaît le rituel.
Chacun récolte ceux qu’il saigne.
Chacun profite à sa manière.
Les Dieux n’exhaussent que nos prières.
Bénéfice du talion, tous dans la même arène.
Ramassons tous ces dons contre nos maux de tête.
Chacun se complet loin de la scène
Et y concède une partie de soi-même.

Ne suis-je pas un lâche ?
Tous dans l’ivresse de votre manège de foire.
Allez ! Resservez-nous à voir.
Je veux toujours une place en bord de fosse, au premier rang. S’abandonner au spectacle c’est comme un peu dompter le vent,
Un coquillage sur son oreille, une illusion tombée du ciel.
Je ne suis pas un lâche, je ne suis que dans l’air du temps,
Un anonyme parmi la masse qui applaudit en fustigeant.
Je sais qu’un jour tomberons les masques,
Juste au moment de l’entracte.

Chacun connaît le rituel.
Chacun récolte ceux qu’il saigne.
Bénéfice du talion, tous dans la même arène.
Ramassons tout ces dons contre nos maux de tête.
Chacun se complet loin de la scène
Et y concède une partie de soi-même.

INTERLUDE

Look at those eyes greedy for gifts
Moist citizens
Look at the crowd and our tangling tongues
All those bitter smiles

Spread your benefits on us. We’re relying on you, Euergetes !
Take us to your common places full of aesthetes

Starts the circus and starts the oblivion
Under delights and screams
Sword and blood, stallion and bets
And glory to the emperor for that paradise

Sprend your announcers’ armies on us, don’t hold
I give back to Cesar what belongs to him : my sweet pleasure

Everyone knows the ritual
Everyone collects who one bleeds
Everyone enjoys in his own way
Gods only grant our prayers
Talion’s benefit, all in the same arena
Let’s gather those gifts for our headaches
Everyone basks far from the stage
And concedes a part of himself

Am I not a coward ?
Am I not a coward ?
All drunk in your funfair’s game
Go on, serve us something to see

I always want a place
In the pit, on the first line
Falling free to the spectacle
Is a bit like mastering wind
A shell on an ear
An illusion from the sky

I’m not a coward
I’m just in the air of time
Anonymous among the mass
Who applause while thrashing
I know one day the masks will fall
Right when comes the interlude

Everyone knows the ritual
Everyone collects who one bleeds
Talion’s benefit, all in the same arena
Let’s gather those gifts for our headaches
Everyone basks far from the stage
And concedes a part of himself

credits

from L'AUTRE HEMISPHERE, released April 15, 2013

tags

license

all rights reserved

about

Errata Lille, France

Errata est un groupe de rock originaire de Lille dans le nord de la France.
Aux frontières du post-rock, du screamo et du post-hardcore, Errata propose une musique contrastée aux ambiances sonores massives et complexes. Loin de chercher une étiquette, le groupe incorpore dans sa musique des influences de la sphère Rock (rock indé, math rock...). ... more

contact / help

Contact Errata

Streaming and
Download help